1 Deset odobrani Kuranski Dovi Сре 22 Сеп 2010, 12:09 am
Muaz al Islam
Модератор
Rabbi evzi‘nî en eškure ni‘metike-l-letî en‘amte ‘alejje ve ‘alâ vâlidejje ve en a‘mele sâlihan terdâhu ve edhilnî bi rahmetike fî ‘ibâdike-s-sâlihîn.
"Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"
************************************
Rabbenâ vedž‘alnâ muslimejni leke ve min zurrijjetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub ‘alejnâ, inneke ente-t-tevvâbu-r-rahîm.
"Gospodaru naš, učini nas Tebi odanim, i porod naš nek bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!"
**************************************
Rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih, va‘fu ‘annâ vagfir lenâ verhamnâ ente mevlânâ fensurnâ ‘ale-l-kami-l-kâfirîn.
"Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj se na nas! Ti si Gospodar naš, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!"
***********************************
Fâtire-s-semâvâti ve-l-erdi ente velijjî fi-d-dun-jâ ve-l-áhireti teveffenî muslimen ve elhikni bi-s-sâlihîn.
"Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovom i na onom svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"
************************************
Rabbenagfir lena ve li ihvanine-llezine sebekuna bil-imani, ve la tedz'al fi kulubina gillen lillezine amenu, Rabbena inneke reufun rahim.
"Gospodaru nas, oprosti nama i braci nasoj koja su nas u vjeri pretekla, i ne dopusti da u srcima nasim bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru nas, Ti si zaista, Dobar i Milostiv."
************************************
Rabbi heb lî hukmen ve elhiknî bi-s-sâlihîn. Vedž‘al lî lisâne sidkin fi-l-áhirîn. Vedž‘alnî min vereseti dženneti-n-ne‘îm.
"Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati!"
************************************
Rabbenâ lâ tuzig kulûbenâ ba‘de iz hedejtenâ ve heb lenâ min ledunke rahmeten inneke ente-l-vehhâb.
"Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kad si nam već na pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje!"
*************************************
Fâtire-s-semâvâti ve-l-erdi ente velijjî fi-d-dun-jâ ve-l-áhireti teveffenî muslimen ve elhikni bi-s-sâlihîn.
"Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovom i na onom svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"
*************************************
Rabbenasrif ‘annâ ‘azâbe džehenneme inne ‘azâbehâ kâne garâmâ. Innehâ sâet mustekarren ve mukâmâ.
Gospodaru naš, poštedi nas patnje u džehennemu, jer je patnja u njemu, doista, propast neminovna, on je ružno prebivalište i boravište!
*************************************
Rabbenâ ve átinâ mâ ve‘addetnâ ‘alâ rusulike ve lâ tuhzinâ jevme-l-kijâmeti inneke lâ tuhlifu-l-mî ‘âd.
"Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!
Poslanikovi dovi
Gospodaru moj, utjecem Ti se od prestanka Tvojíh nimeta (blagodati), od prestanka Tvoga blagoslova, od iznenadne nesrece i svakog Tvog nezadovoljstva. (Muslim)
Allahumme inni euzu bike min zevali ni'metíke, ve tehavvuli afijetíke, ve fudzaetí nikmetíke ve dzemi'i sehatíke.
*********************************
Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me, zastiti me i opskrbi me. (Musiim)
AIIahumagfir li, verhamni vehdini ve afini, verzukni.
***********************************
Gospodaru, popravi mi vjeru moju, koja je glavnica moja; popravi mi i ovaj svijet, jer ja na njemu zivim; popravi mi i buduci svijet, jer ja njemu idem; pozivi me dok mi je zivot dobar, a daj mi smrt, kad mi smrt bude dobra. Daj mi, da mi moj zivot bude povecanje u svakom dobru, a moja smrt mir i spas od svakog zla! (Musiim)
Allahumme aslih li dini-llezi huve ismetu emri ve aslih li dunjaje-lleti fiha measi ve aslih li ahiretí-Iletí fiha meadi. Ve ahjini ma kanetil-hajatu hajren li ve teveffeni iza kanetil-vefatu hajren li vedz'alil- lajate zijadeten li fi kulli hajrin vedz'alil- mevte rahaten li min kulli serrin.
************************************
Gospodaru moj, utjecem Ti se od slabosti, od lijenosti, od pretjerane plasljivosti, od skrtosti, duboke starosti i patnje u kaburu. Gospodaru moj, podari mojoj dusi pokornost i ocisti je jer Ti ces je najbolje ocistiti, Ti si njen Prijatelj i Zastitnik. Allahu moj, sacuvaj me znanja koje ne koristi, srca koje nije bogobojazno, duse nezasite i dove koja se
ne prima. (Musiim)
Allahumme inni euzu bike minel-adzzi vel- eseli, vel-dzubni vel-buhli vel-heremi ve azabil-kabri, Allahumme ati nefsi takvaha ve zekkiha ente hajru men zekkaha, ente velijjuha mevlaha. Allahumme inni euzu bike min ilmin la jenfeu ve min kalbin la jahseu, ve min efsin la tesbeu ve min da'vetín la justedzabu leha.
********************************************
Allahu moj, podari mi uputu, pokornost, cednost í imetak. (Muslim)
AIIahumme inni es'elukel-huda vettuka vel-'afefe vel-gina.
********************************************
Allahu moj, Tebi se predajem, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se zalim. Gospodaru nas, sacuvaj me Tvojom moci da ne budemo u zabludi. Nema boga osim Tebe, Ti si vjecno zivi koji ne umire, a dzini i ljudi umiru. (Buharija i Musiim)
Allahumme leke eslemtu ve bike amentu ve alejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu ve bike hasamtu. Allahumme inni euzu bi izzetíke la ilahe illa Ente en tudilleni. Entel-hajjullezi la jemutu, vel-dzinnu vel-insu jemutune.
********************************************
Allahu moj, oprosti mi moje greske, moje neznanje, prekomjernost u postupcima mojim i sve ono sto Ti znas da je kod mene. Gospodaru moj, oprosti mi moju neozbíljnost, moju gresku i namjeru, jer sve je ovo kod mene. (Buharija)
Allahummagfir li hatíetí ve dzehli ve israfi fi emri, ve ma Ente ea'lemu bihi minni, Allahummagfir li dziddi ve hezli ve hatai ve amdi ve kullu zalike indi.
********************************************
Allahu moj, uputi me i izvedi me na pravi put. (Muslim)
Allahummehdini ve seddidni.
*****************************************
Gospodaru moj, oprosti mi, primi moje pokajanje, jer Ti si zaista Onaj koji pokajanje prima i Koji je Milostiv. (Ebu Davud-sahih)
Rabbigfir li ve tub alejje inneke Ente-ttewabu- rrahim
"Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"
************************************
Rabbenâ vedž‘alnâ muslimejni leke ve min zurrijjetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub ‘alejnâ, inneke ente-t-tevvâbu-r-rahîm.
"Gospodaru naš, učini nas Tebi odanim, i porod naš nek bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!"
**************************************
Rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih, va‘fu ‘annâ vagfir lenâ verhamnâ ente mevlânâ fensurnâ ‘ale-l-kami-l-kâfirîn.
"Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj se na nas! Ti si Gospodar naš, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!"
***********************************
Fâtire-s-semâvâti ve-l-erdi ente velijjî fi-d-dun-jâ ve-l-áhireti teveffenî muslimen ve elhikni bi-s-sâlihîn.
"Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovom i na onom svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"
************************************
Rabbenagfir lena ve li ihvanine-llezine sebekuna bil-imani, ve la tedz'al fi kulubina gillen lillezine amenu, Rabbena inneke reufun rahim.
"Gospodaru nas, oprosti nama i braci nasoj koja su nas u vjeri pretekla, i ne dopusti da u srcima nasim bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru nas, Ti si zaista, Dobar i Milostiv."
************************************
Rabbi heb lî hukmen ve elhiknî bi-s-sâlihîn. Vedž‘al lî lisâne sidkin fi-l-áhirîn. Vedž‘alnî min vereseti dženneti-n-ne‘îm.
"Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati!"
************************************
Rabbenâ lâ tuzig kulûbenâ ba‘de iz hedejtenâ ve heb lenâ min ledunke rahmeten inneke ente-l-vehhâb.
"Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kad si nam već na pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje!"
*************************************
Fâtire-s-semâvâti ve-l-erdi ente velijjî fi-d-dun-jâ ve-l-áhireti teveffenî muslimen ve elhikni bi-s-sâlihîn.
"Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovom i na onom svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"
*************************************
Rabbenasrif ‘annâ ‘azâbe džehenneme inne ‘azâbehâ kâne garâmâ. Innehâ sâet mustekarren ve mukâmâ.
Gospodaru naš, poštedi nas patnje u džehennemu, jer je patnja u njemu, doista, propast neminovna, on je ružno prebivalište i boravište!
*************************************
Rabbenâ ve átinâ mâ ve‘addetnâ ‘alâ rusulike ve lâ tuhzinâ jevme-l-kijâmeti inneke lâ tuhlifu-l-mî ‘âd.
"Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!
Poslanikovi dovi
Gospodaru moj, utjecem Ti se od prestanka Tvojíh nimeta (blagodati), od prestanka Tvoga blagoslova, od iznenadne nesrece i svakog Tvog nezadovoljstva. (Muslim)
Allahumme inni euzu bike min zevali ni'metíke, ve tehavvuli afijetíke, ve fudzaetí nikmetíke ve dzemi'i sehatíke.
*********************************
Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me, zastiti me i opskrbi me. (Musiim)
AIIahumagfir li, verhamni vehdini ve afini, verzukni.
***********************************
Gospodaru, popravi mi vjeru moju, koja je glavnica moja; popravi mi i ovaj svijet, jer ja na njemu zivim; popravi mi i buduci svijet, jer ja njemu idem; pozivi me dok mi je zivot dobar, a daj mi smrt, kad mi smrt bude dobra. Daj mi, da mi moj zivot bude povecanje u svakom dobru, a moja smrt mir i spas od svakog zla! (Musiim)
Allahumme aslih li dini-llezi huve ismetu emri ve aslih li dunjaje-lleti fiha measi ve aslih li ahiretí-Iletí fiha meadi. Ve ahjini ma kanetil-hajatu hajren li ve teveffeni iza kanetil-vefatu hajren li vedz'alil- lajate zijadeten li fi kulli hajrin vedz'alil- mevte rahaten li min kulli serrin.
************************************
Gospodaru moj, utjecem Ti se od slabosti, od lijenosti, od pretjerane plasljivosti, od skrtosti, duboke starosti i patnje u kaburu. Gospodaru moj, podari mojoj dusi pokornost i ocisti je jer Ti ces je najbolje ocistiti, Ti si njen Prijatelj i Zastitnik. Allahu moj, sacuvaj me znanja koje ne koristi, srca koje nije bogobojazno, duse nezasite i dove koja se
ne prima. (Musiim)
Allahumme inni euzu bike minel-adzzi vel- eseli, vel-dzubni vel-buhli vel-heremi ve azabil-kabri, Allahumme ati nefsi takvaha ve zekkiha ente hajru men zekkaha, ente velijjuha mevlaha. Allahumme inni euzu bike min ilmin la jenfeu ve min kalbin la jahseu, ve min efsin la tesbeu ve min da'vetín la justedzabu leha.
********************************************
Allahu moj, podari mi uputu, pokornost, cednost í imetak. (Muslim)
AIIahumme inni es'elukel-huda vettuka vel-'afefe vel-gina.
********************************************
Allahu moj, Tebi se predajem, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se zalim. Gospodaru nas, sacuvaj me Tvojom moci da ne budemo u zabludi. Nema boga osim Tebe, Ti si vjecno zivi koji ne umire, a dzini i ljudi umiru. (Buharija i Musiim)
Allahumme leke eslemtu ve bike amentu ve alejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu ve bike hasamtu. Allahumme inni euzu bi izzetíke la ilahe illa Ente en tudilleni. Entel-hajjullezi la jemutu, vel-dzinnu vel-insu jemutune.
********************************************
Allahu moj, oprosti mi moje greske, moje neznanje, prekomjernost u postupcima mojim i sve ono sto Ti znas da je kod mene. Gospodaru moj, oprosti mi moju neozbíljnost, moju gresku i namjeru, jer sve je ovo kod mene. (Buharija)
Allahummagfir li hatíetí ve dzehli ve israfi fi emri, ve ma Ente ea'lemu bihi minni, Allahummagfir li dziddi ve hezli ve hatai ve amdi ve kullu zalike indi.
********************************************
Allahu moj, uputi me i izvedi me na pravi put. (Muslim)
Allahummehdini ve seddidni.
*****************************************
Gospodaru moj, oprosti mi, primi moje pokajanje, jer Ti si zaista Onaj koji pokajanje prima i Koji je Milostiv. (Ebu Davud-sahih)
Rabbigfir li ve tub alejje inneke Ente-ttewabu- rrahim